1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:13,961 --> 00:01:18,961
100 LITROS DE OURO
4
00:01:58,921 --> 00:02:07,121
Enquanto caminhava ao luar
Eu selo meu coração com tanta força
5
00:02:07,281 --> 00:02:12,961
Meus sentimentos são tão apaixonados
6
00:02:14,081 --> 00:02:22,361
Como aquelas ondas quebrando na costa
Minhas memórias me atingiram mais uma vez
7
00:02:22,521 --> 00:02:25,361
Até o amanhecer
8
00:02:25,521 --> 00:02:28,281
Pirkko!
9
00:02:29,361 --> 00:02:32,241
O que? -É Hauki-Hikkanen!
10
00:03:00,041 --> 00:03:02,001
Olá.
11
00:03:07,361 --> 00:03:09,881
Eu gostaria de vinte litros.
12
00:03:10,961 --> 00:03:13,561
Para a noite de sauna do Paavo.
13
00:03:16,801 --> 00:03:20,001
Não tenho dinheiro comigo, mas...
14
00:03:21,121 --> 00:03:24,961
Eu te pago na próxima semana
quando estou na vizinhança.
15
00:03:53,321 --> 00:03:55,761
Ah, meu...
16
00:04:05,881 --> 00:04:07,881
O que você está fazendo?
17
00:04:08,041 --> 00:04:11,121
Ei, ela me bateu!
- Você nos deve.
18
00:04:11,281 --> 00:04:14,721
Você não acertaria alguém com um gancho
por apenas algumas centenas?
19
00:04:14,881 --> 00:04:17,041
Não foi por isso que bati em você.
20
00:04:17,201 --> 00:04:22,241
Mas você está nos desrespeitando.
- Claro que respeito você.
21
00:04:31,361 --> 00:04:34,681
Farei tudo o que você pedir.
22
00:04:35,361 --> 00:04:37,961
Podemos fazer um acordo.
23
00:04:38,121 --> 00:04:40,641
Mas primeiro, você paga suas dívidas.
24
00:04:43,561 --> 00:04:46,081
Você aceita pagamentos móveis?
25
00:04:55,641 --> 00:04:57,321
Eu quis dizer isso.
26
00:05:02,441 --> 00:05:04,801
Farei o que você quiser.
27
00:05:06,401 --> 00:05:08,481
Basta pegar a estrada!
28
00:05:09,441 --> 00:05:12,161
Se é isso que você quer. - Ir!
29
00:05:20,721 --> 00:05:22,401
Você teve que bater nele?
30
00:05:22,561 --> 00:05:25,401
Só para assustá-lo um pouco.
- Você fez.
31
00:05:26,481 --> 00:05:28,561
É do novo lote?
32
00:05:29,881 --> 00:05:31,401
Isso é gostoso. - Avaliação?
33
00:05:31,561 --> 00:05:34,081
Este é um nove com certeza.
34
00:05:36,041 --> 00:05:38,961
Nove menos.
Eu daria um ou dois dias.
35
00:05:39,241 --> 00:05:41,841
Estou pegando mais.
- Traga um pouco para mim.
36
00:05:44,641 --> 00:05:49,481
SEGUNDA-FEIRA
37
00:06:12,041 --> 00:06:14,921
A garota Raittinen finalmente está se formando.
38
00:06:15,881 --> 00:06:18,441
Você ouviu que Rane está mal?
39
00:06:18,601 --> 00:06:20,881
Ele ficou amarelo.
40
00:06:21,041 --> 00:06:24,561
Você está de ressaca?
- Um pouco.
41
00:06:25,801 --> 00:06:29,721
Nosso sahti acabou tão bem.
Só precisava de um pouco. - Oh?
42
00:06:33,041 --> 00:06:35,401
Alguma chance de provar?
43
00:06:35,561 --> 00:06:38,201
Tenho algumas latas no meu carro.
44
00:06:38,361 --> 00:06:41,361
Você tem sahti fresco? - Sim.
45
00:06:41,521 --> 00:06:45,081
Alguma coisa boa? - Nove pontos.
46
00:06:45,761 --> 00:06:49,481
Oh? Talvez eu goste de alguns também.
47
00:06:50,401 --> 00:06:52,121
E você, Merja?
48
00:07:02,841 --> 00:07:04,841
O que você está fazendo?
49
00:07:05,921 --> 00:07:07,721
Nada.
50
00:07:07,881 --> 00:07:10,041
Você está bêbado? - Não.
51
00:07:10,881 --> 00:07:13,361
É apenas uma bebida leve para o almoço.
52
00:07:15,561 --> 00:07:17,801
Você cheira a bebida velha.
53
00:07:18,881 --> 00:07:22,561
Preparamos um lote tão bom de sahti
que precisávamos de alguns.
54
00:07:22,721 --> 00:07:24,921
Um lote de nove pontos.
55
00:07:29,801 --> 00:07:32,961
Vou levar os dois galões.
- A lata de suco.
56
00:07:33,281 --> 00:07:35,081
Você não pagou pelos últimos.
57
00:07:35,241 --> 00:07:37,801
Eu te pagarei na próxima vez
você vem trabalhar.
58
00:07:37,961 --> 00:07:41,201
Quando você precisa de mim?
- Vou te mandar uma mensagem.
59
00:07:43,681 --> 00:07:46,281
Eu não tenho dinheiro agora,
mas coloque na minha conta.
60
00:07:46,441 --> 00:07:49,161
Gostaria dos nossos dados bancários?
- Não há necessidade.
61
00:07:49,321 --> 00:07:51,681
Pago-te na próxima vez que te ver.
62
00:07:51,841 --> 00:07:53,761
Deus o abençoe!
63
00:08:05,121 --> 00:08:08,321
Rane, sopre um pouco na minha cara.
- Você desistiu.
64
00:08:08,481 --> 00:08:11,801
Cale a boca, Homer, e faça isso.
65
00:08:17,161 --> 00:08:21,201
Você não deveria estar no trabalho?
- Fui demitido.
66
00:08:21,361 --> 00:08:24,801
Eu nem estava bêbado.
67
00:08:24,961 --> 00:08:29,401
Você não pode demitir alguém
por causa de uma ressaca!
68
00:08:29,561 --> 00:08:35,761
Metade da Finlândia ficaria desempregada,
se uma ressaca fez com que você fosse demitido.
69
00:08:37,521 --> 00:08:40,241
Vou visitar o papai.
- Você está colhendo uma amostra?
70
00:08:40,401 --> 00:08:42,801
Eu vou com você.
71
00:08:45,121 --> 00:08:49,281
Estamos levando algumas amostras para o papai.
- Traga-me uma cerveja.
72
00:08:50,881 --> 00:08:52,681
Obtenha o seu próprio.
73
00:08:53,441 --> 00:08:55,681
Hauki, vá buscar uma cerveja para mim.
74
00:08:58,241 --> 00:09:01,121
Sahti Brewing Master 2022
75
00:09:10,681 --> 00:09:12,481
Olá. - Oi.
76
00:09:12,641 --> 00:09:14,921
Trouxemos algumas amostras. - Eu vejo.
77
00:09:15,081 --> 00:09:18,001
Bem na hora. eu estava prestes a tomar
meu tablet Antabuse.
78
00:09:18,161 --> 00:09:22,561
Você deveria pular este?
- Não, temos que verificar a qualidade.
79
00:09:22,721 --> 00:09:24,481
CAMPEÃO SAHTI 1987
80
00:09:34,161 --> 00:09:36,041
Tudo bem então.
81
00:09:42,001 --> 00:09:44,361
Cerveja de pedra? - Sim.
82
00:09:44,521 --> 00:09:47,161
Palha ou malha? - Malha.
83
00:09:47,761 --> 00:09:52,481
Eu vejo. Há quanto tempo está fermentando?
- Três semanas.
84
00:09:54,401 --> 00:09:56,361
Vinte e dois dias.
85
00:09:57,401 --> 00:10:00,321
E quanto tempo no calor?
- Três dias.
86
00:10:01,721 --> 00:10:02,921
Sim...
87
00:10:35,921 --> 00:10:38,201
Isso é muito bom.
88
00:10:42,161 --> 00:10:43,841
A kuurina nunca falha.
89
00:10:48,201 --> 00:10:50,361
Está quase lá.
90
00:10:51,001 --> 00:10:54,601
Talvez... perto de oito?
91
00:10:55,521 --> 00:10:57,681
OK. Tchau.
92
00:10:59,041 --> 00:11:02,601
Estaremos a caminho.
- Apenas deixe aqui.
93
00:11:03,761 --> 00:11:06,441
Para meus vizinhos.
94
00:11:11,441 --> 00:11:15,081
"Muito bom!"
Nada é bom o suficiente para ele.
95
00:11:15,241 --> 00:11:18,201
Ele não quis ofender.
- Também não foi elogio.
96
00:11:48,401 --> 00:11:52,081
Pirkko. Você está ficando para trás.
- O que?
97
00:11:52,841 --> 00:11:55,481
Não, a música está atrasada.
98
00:11:56,921 --> 00:11:58,961
Você prefere Olavi Virta?
99
00:11:59,121 --> 00:12:04,321
Bem, qualquer uma de suas músicas
venceria essa música lenta.
100
00:12:05,361 --> 00:12:07,201
Vamos dar uma palavrinha.
101
00:12:16,881 --> 00:12:19,641
Que tal você ir para casa agora?
102
00:12:19,801 --> 00:12:23,041
e da próxima vez, fique sóbrio?
103
00:12:26,521 --> 00:12:29,641
eu não sabia
esta era a sociedade dos abstêmios.
104
00:12:30,441 --> 00:12:32,241
Deus o abençoe.
105
00:12:44,321 --> 00:12:48,681
QUINTA-FEIRA
106
00:13:21,441 --> 00:13:24,681
Pirkko, acorde.
107
00:13:49,801 --> 00:13:52,201
Minha cabeça está me matando.
108
00:14:01,201 --> 00:14:04,841
Quer que eu arrume seu cabelo?
- Sim.
109
00:14:13,161 --> 00:14:16,441
Devemos fazer uma pausa na bebida?
110
00:14:26,401 --> 00:14:28,761
Tudo feito. - Obrigado.
111
00:14:36,761 --> 00:14:40,401
Rane morreu. - O que?
112
00:14:44,401 --> 00:14:47,001
Envie-nos as condolências para sua mãe.
113
00:14:49,001 --> 00:14:52,201
E ofereça um pouco de sahti para o funeral.
114
00:14:52,361 --> 00:14:54,201
Por um prêmio justo.
115
00:14:55,801 --> 00:14:58,081
Rane era um bom homem.
116
00:14:59,921 --> 00:15:02,721
Um bêbado, mas um bom homem.
117
00:15:03,961 --> 00:15:05,961
Ele nos devia dinheiro? - Sim.
118
00:15:06,121 --> 00:15:08,081
Caramba.
119
00:15:08,481 --> 00:15:12,841
Eles já encomendaram seu sahti.
- De quem?
120
00:15:13,001 --> 00:15:16,201
Os outros vendem apenas mosto.
- De Ponu-Paavo.
121
00:15:17,401 --> 00:15:19,401
Que porra é essa?
122
00:15:19,881 --> 00:15:22,681
Ponu começou a preparar sahti?
123
00:15:23,841 --> 00:15:25,681
Aí está o idiota agora.
124
00:15:51,761 --> 00:15:53,641
Saudações, primo.
125
00:15:54,361 --> 00:15:56,441
Olá, Ponu.
126
00:15:57,081 --> 00:15:59,561
Você tem algum sahti?
127
00:15:59,881 --> 00:16:03,081
Ouvi dizer que você tem alguns dos seus.
128
00:16:03,241 --> 00:16:05,321
Eu acabei.
129
00:16:05,481 --> 00:16:08,121
preciso de vinte litros
para a festa da sauna dos rapazes.
130
00:16:11,801 --> 00:16:14,801
Você está vendendo ou não?
- Cinco euros por litro.
131
00:16:16,841 --> 00:16:19,321
Isso é íngreme. - Seis euros.
132
00:16:40,761 --> 00:16:42,761
Fique aí.
133
00:16:52,361 --> 00:16:56,241
Taina, Taina, tudo bem, ah,
todos os dias e o tempo todo-ah...
134
00:16:56,401 --> 00:16:58,321
Foda-se.
135
00:16:58,881 --> 00:17:01,201
GOTA DE NARIZ
136
00:17:07,401 --> 00:17:10,841
Você ainda está usando a kuurina do vovô?
- Claro que estamos.
137
00:17:11,281 --> 00:17:12,761
Pertence a mim.
138
00:17:13,321 --> 00:17:16,241
Seu pai pegou o luar
e nosso pai, o sahti.
139
00:17:16,401 --> 00:17:19,961
Isso é o que seu pai diz.
- A kuurina é nossa. Período.
140
00:17:21,081 --> 00:17:25,081
Ponto final, você diz? Você está falando duro.
141
00:17:51,921 --> 00:17:53,321
Eu agradeço.
142
00:17:53,481 --> 00:17:56,961
Estou feliz que um pouco de competição
não afetará nosso relacionamento.
143
00:17:57,121 --> 00:17:59,441
Nosso relacionamento permanecerá o mesmo.
144
00:18:02,161 --> 00:18:05,001
Você deu a ele sahti com fermento? - Sim.
145
00:18:05,161 --> 00:18:07,081
Bom.
146
00:18:12,961 --> 00:18:16,161
Quem é aquele?
- Eles estão dirigindo aqui?
147
00:18:17,761 --> 00:18:23,401
Quanto sahti nos resta?
- 30 litros bons e 15 gotas nasais.
148
00:18:35,041 --> 00:18:36,641
Paivi! - Oi!
149
00:18:36,801 --> 00:18:38,441
Oi.
150
00:18:39,601 --> 00:18:41,401
Por que você não nos ligou?
151
00:18:41,561 --> 00:18:44,521
Eu queria te surpreender. Oi!
152
00:18:45,161 --> 00:18:47,401
Oi! - Oi.
153
00:18:48,961 --> 00:18:50,961
Este é Nestório.
154
00:18:53,201 --> 00:18:55,841
Tainá. - Prazer em conhecê-lo.
155
00:18:58,441 --> 00:19:00,841
Olá, meu nome é Pirkko.
156
00:19:01,841 --> 00:19:03,721
Estou mostrando Sysmä a Nestori.
157
00:19:06,241 --> 00:19:11,481
Sysmä... é digno de ser exibido.
- Ele também.
158
00:19:14,121 --> 00:19:17,161
Sysma aprova. - Obrigado.
159
00:19:18,281 --> 00:19:20,161
Você conhece Sahti?
160
00:19:20,321 --> 00:19:24,401
Nós preparamos sahti do jeito
ela é fabricada há séculos.
161
00:19:24,561 --> 00:19:27,001
O equipamento foi atualizado,
mas é a mesma bebida -
162
00:19:27,161 --> 00:19:31,121
que foi apreciado na Idade Média.
- Até pelos cavaleiros.
163
00:19:31,281 --> 00:19:32,801
Isso é uma kuurina.
164
00:19:32,961 --> 00:19:36,721
Este está em nossa família
por três gerações.
165
00:19:36,881 --> 00:19:40,441
Vovô, papai, nós...
166
00:19:40,601 --> 00:19:43,681
Eu preparei sahti também. - E Päivi...
167
00:19:44,401 --> 00:19:47,401
Dê uma cheirada. Há um... - Sim.
168
00:19:48,841 --> 00:19:53,401
Um verdadeiro... Vê? - Certo...
169
00:19:53,561 --> 00:19:55,921
Cheire este também.
170
00:19:56,881 --> 00:20:00,001
Nestori, este é o produto acabado.
171
00:20:03,001 --> 00:20:07,161
O que é "gotejamento nasal"?
- É feito com restos de mosto. Mais aguado.
172
00:20:08,841 --> 00:20:12,361
Na verdade, já provei sahti uma vez.
- Onde?
173
00:20:12,921 --> 00:20:14,681
Em Lami.
174
00:20:14,841 --> 00:20:19,561
Você bebe um litro de Sysmä...
- E mije dois litros do Lammi!
175
00:20:21,721 --> 00:20:23,801
Nada com certeza mudou aqui.
176
00:20:23,961 --> 00:20:26,841
Jorma ainda mora ao lado?
- Sim, ele quer.
177
00:20:28,361 --> 00:20:30,841
Como estão as coisas em Helsinque?
178
00:20:31,481 --> 00:20:33,001
Ocupado como sempre.
179
00:20:33,521 --> 00:20:36,001
Tanto trabalho quanto possível.
180
00:20:40,641 --> 00:20:43,721
Nós tínhamos algo para lhe contar.
181
00:20:45,001 --> 00:20:47,041
Nós... - Sente-se.
182
00:20:47,481 --> 00:20:49,881
Você não está dirigindo,
então aqui está uma cerveja maior.
183
00:20:50,041 --> 00:20:51,521
Obrigado.
184
00:20:52,201 --> 00:20:55,561
E para Päivi... - Obrigado.
185
00:20:57,521 --> 00:20:59,441
Tudo bem.
186
00:21:00,241 --> 00:21:03,801
Isso vai fazer meu estômago revirar?
- Bom sahti não vai fazer isso.
187
00:21:03,961 --> 00:21:05,281
Isso fará sua cabeça girar.
188
00:21:05,441 --> 00:21:08,841
Todo sahti vai perturbar seu estômago,
se você beber demais.
189
00:21:19,961 --> 00:21:23,121
Isso é bom. - Muito gostoso.
190
00:21:24,521 --> 00:21:27,361
Muito... rico.
191
00:21:31,361 --> 00:21:33,001
Você trabalha com o que?
- Ah, certo!
192
00:21:33,161 --> 00:21:37,241
Eu não te contei o sobrenome do Nestori,
então você não o reconheceu.
193
00:21:38,121 --> 00:21:39,881
Nestório Niemi.
194
00:21:43,921 --> 00:21:46,281
Eu sou um artista visual.
195
00:21:49,641 --> 00:21:53,201
Nestori atualmente tem sua arte
em exibição em Kiasma.
196
00:21:53,361 --> 00:21:55,081
Tainá também expõe sua arte.
197
00:21:55,241 --> 00:21:59,081
OK? Onde?
- Não é nada de especial.
198
00:21:59,241 --> 00:22:01,641
Diga a eles. - Em lugar nenhum.
199
00:22:02,001 --> 00:22:04,641
No celeiro. Vamos vê-los.
200
00:22:05,561 --> 00:22:07,441
Certo...
201
00:22:14,801 --> 00:22:16,521
Acidentes de carro.
202
00:22:16,681 --> 00:22:18,921
Ainda trabalhando no mesmo tema.
203
00:22:21,561 --> 00:22:24,521
Bem, o que o artista pensa?
204
00:22:26,681 --> 00:22:28,481
Estes são muito legais.
205
00:22:34,681 --> 00:22:36,961
Nós vamos nos casar.
206
00:22:40,601 --> 00:22:44,161
Parabéns!
- O casamento será realizado em Sysmä.
207
00:22:44,801 --> 00:22:48,921
Vamos abrir um quarto para você lá em cima.
- Não, ficaremos em um hotel.
208
00:22:49,081 --> 00:22:51,401
Mas... O que podemos fazer para ajudar?
209
00:22:55,361 --> 00:22:58,081
Há uma coisa.
- Qualquer coisa.
210
00:22:59,281 --> 00:23:01,401
Você pode preparar cem litros de sahti.
211
00:23:03,641 --> 00:23:08,201
Você não quer que o papai prepare?
- Não, eu quero que você faça isso.
212
00:23:11,761 --> 00:23:14,721
Prepararemos um ótimo lote de sahti para você.
213
00:23:14,881 --> 00:23:18,641
Você obterá o melhor sahti já visto.
214
00:23:18,801 --> 00:23:20,681
Sahti de dez pontos!
215
00:23:26,401 --> 00:23:31,081
Mas por que apenas cem litros?
Isso não levará você a lugar nenhum.
216
00:23:32,121 --> 00:23:34,401
Deve ser um casamento pequeno.
217
00:23:34,561 --> 00:23:37,841
Temos três semanas para preparar
sahti de dez pontos.
218
00:23:39,881 --> 00:23:43,121
Olhar. O que você sabe?
219
00:23:45,721 --> 00:23:49,681
O artista visual não terminou.
- Sysmä não aprova.
220
00:23:51,441 --> 00:23:53,241
"Muito bom."
221
00:23:53,401 --> 00:23:56,401
Os artistas visuais são conhecidos por serem idiotas.
222
00:23:57,161 --> 00:23:58,801
Exceto você.
223
00:25:30,881 --> 00:25:34,241
TRÊS SEMANAS (22 DIAS) DEPOIS
224
00:26:05,161 --> 00:26:07,441
Um nove forte.
225
00:26:09,761 --> 00:26:12,601
Você poderia ter isso em um casamento chique.
226
00:26:13,961 --> 00:26:16,761
Nunca tive sahti tão bom.
227
00:26:18,681 --> 00:26:20,961
Caramba!
228
00:26:25,841 --> 00:26:30,081
Isso é delicioso!
Melhor que o sahti do papai.
229
00:26:30,601 --> 00:26:33,641
Isso nos renderá chapéus de casca de bétula.
230
00:26:35,801 --> 00:26:38,881
Pirkko, este pode ser o nosso sahti de dez pontos.
231
00:26:43,561 --> 00:26:45,961
Paivi, Paivi!
232
00:26:50,001 --> 00:26:52,041
Paivi!
233
00:26:53,281 --> 00:26:55,361
Paivi!
234
00:27:01,761 --> 00:27:05,521
Ocupado! Deixe-me fazer cocô em paz!
235
00:27:27,841 --> 00:27:29,561
CASAMENTO DE PÄIVI
236
00:27:29,721 --> 00:27:32,761
Que dia é hoje?
- Não sei!
237
00:27:33,441 --> 00:27:36,121
Devíamos estar nisso há alguns dias.
238
00:27:36,281 --> 00:27:38,721
A julgar pela diarreia.
239
00:27:41,201 --> 00:27:43,601
O casamento é daqui a dois dias!
240
00:28:00,201 --> 00:28:02,961
Maldito inferno. - Bebemos tudo!
241
00:28:03,121 --> 00:28:05,801
Não podemos aparecer sem sahti!
242
00:28:08,201 --> 00:28:10,841
Temos que comprá-lo em algum lugar.
- Ok...
243
00:28:11,001 --> 00:28:12,961
Quanto dinheiro nós temos?
244
00:28:16,121 --> 00:28:18,281
Droga!
245
00:28:22,921 --> 00:28:25,241
Jorma!
246
00:28:25,641 --> 00:28:29,161
Jorma, para onde foi todo o nosso dinheiro?!
247
00:28:29,321 --> 00:28:34,121
Você deve ter queimado muito
na viagem de táxi por Päijät-Häme.
248
00:28:34,961 --> 00:28:38,481
Sahti de dez pontos! - Estou pagando!
249
00:28:38,761 --> 00:28:40,721
Esta não é a chave do Olavi!
250
00:28:42,281 --> 00:28:46,361
Droga. Droga!
251
00:28:48,281 --> 00:28:51,961
Olá?
- Olá! Acabamos de chegar em Sysmä.
252
00:28:52,121 --> 00:28:56,161
Estamos fazendo check-in no hotel
e passando na casa do papai mais tarde.
253
00:28:56,321 --> 00:28:58,721
O sahti deu certo?
254
00:28:58,881 --> 00:29:03,041
Sim. Acabamos de comer alguns.
- Não beba tudo!
255
00:29:03,201 --> 00:29:05,921
Claro que não.
Vejo você depois de amanhã.
256
00:29:06,081 --> 00:29:08,321
Não, amanhã.
257
00:29:09,961 --> 00:29:14,401
Quanto sahti você teve?
- Certo. Amanhã.
258
00:29:16,561 --> 00:29:18,921
O casamento é amanhã.
259
00:29:19,281 --> 00:29:23,001
Jorma, você tem alguma coisa?
Vamos lá.
260
00:29:23,841 --> 00:29:25,721
Mintshine.
261
00:29:26,921 --> 00:29:30,041
O que há nisso?
- Moonshine e balas.
262
00:29:32,241 --> 00:29:34,121
Fresco.
263
00:29:36,681 --> 00:29:41,041
Temos que conseguir algum dinheiro
e descubra quem tem sahti.
264
00:29:41,201 --> 00:29:45,681
Nós conseguimos isso. - Precisamos de um motorista.
265
00:29:48,761 --> 00:29:51,801
Olá, precisamos de um pouco de sahti. Você tem algum?
266
00:29:51,961 --> 00:29:54,121
Cerca de cem litros...
267
00:29:54,281 --> 00:29:57,241
Certo. Ok, obrigado de qualquer maneira.
268
00:29:58,521 --> 00:30:01,681
Arja só comeu mosto.
- E seu pai?
269
00:30:01,841 --> 00:30:04,281
Não vamos contar a ele.
- E Tiina?
270
00:30:04,441 --> 00:30:06,801
Ela estava completamente fora.
271
00:30:09,641 --> 00:30:13,761
Paavo tem sahti.
- Não estamos comprando de Ponu.
272
00:30:14,801 --> 00:30:16,841
Devemos dirigir até Joutsa? - Não.
273
00:30:17,001 --> 00:30:20,081
Essas são as nossas opções. - Caramba!
274
00:30:21,721 --> 00:30:25,841
O sahti de Ponu é bom?
- Isso vai te deixar com sede.
275
00:30:27,121 --> 00:30:28,801
Tudo bem. Bem...
276
00:30:28,961 --> 00:30:32,601
Se Paavo nos vender,
e isso é um grande se, -
277
00:30:32,761 --> 00:30:35,561
ele não fará isso por menos de sete euros.
278
00:30:38,881 --> 00:30:41,681
Espere aqui. - Claro.
279
00:30:44,441 --> 00:30:45,921
Como fazemos isso?
280
00:30:46,081 --> 00:30:48,001
Continuamos duros. - Sem bater.
281
00:30:48,161 --> 00:30:50,881
Eu não chamei Taina de volta.
282
00:30:52,481 --> 00:30:55,201
Ela sempre cheirava a bebida velha.
283
00:31:01,281 --> 00:31:04,161
E aí? - Você não me pediu de volta.
284
00:31:06,241 --> 00:31:09,081
Tem sido lento. - Não.
285
00:31:09,521 --> 00:31:11,841
Você está desrespeitando Tainá.
286
00:31:12,001 --> 00:31:15,001
O que?
- Não existe sahti grátis.
287
00:31:15,161 --> 00:31:17,321
Duzentos euros.
288
00:31:17,481 --> 00:31:20,921
Não tenho tanto no registro.
- Vamos ao caixa eletrônico.
289
00:31:21,081 --> 00:31:24,041
O cabelo de Merja está molhado.
- Merja vai ficar bem.
290
00:31:30,201 --> 00:31:32,321
Sopre um pouco na minha cara.
291
00:31:44,921 --> 00:31:47,481
Devemos ter uma palavra de segurança?
292
00:31:48,721 --> 00:31:50,481
O que?
293
00:31:50,641 --> 00:31:53,441
Eu pesquisei no Google,
e em um relacionamento como este, -
294
00:31:53,601 --> 00:31:56,121
deveria haver uma palavra segura.
295
00:31:56,281 --> 00:31:59,121
Você o usa quando as linhas são cruzadas.
296
00:32:00,481 --> 00:32:03,121
Você acha que temos um relacionamento?
297
00:32:03,281 --> 00:32:06,401
O que há de errado com vocês, homens?
298
00:32:06,561 --> 00:32:09,921
Alguém olha nos seus olhos
e você acha que isso é um relacionamento.
299
00:32:11,881 --> 00:32:13,801
Desculpe.
300
00:32:14,041 --> 00:32:16,041
Duzentos.
301
00:32:18,521 --> 00:32:21,961
Hauki e eu agora estamos namorando.
302
00:32:24,761 --> 00:32:27,481
Ele acha que estamos namorando.
303
00:32:30,121 --> 00:32:31,161
Olá.
304
00:32:32,441 --> 00:32:34,321
Olá. Pirkko.
305
00:32:34,961 --> 00:32:39,161
Eu não vi você
no ensaio do coral por um tempo. - Sim.
306
00:32:40,361 --> 00:32:42,801
Não fui mais convidado.
307
00:32:43,361 --> 00:32:47,361
É porque
o reverendo nos deve por sahti?
308
00:32:48,321 --> 00:32:52,281
Eu acho que é porque
você tinha que ficar sóbrio.
309
00:32:52,961 --> 00:32:57,041
De qualquer forma, viemos cobrar.
- Deus o abençoe.
310
00:33:06,761 --> 00:33:11,161
Ainda faltam 200.
- Ninguém nos deve mais?
311
00:33:11,321 --> 00:33:13,481
Rane fez.- Caramba.
312
00:33:14,201 --> 00:33:16,281
Hauki! Você tem algum dinheiro?
313
00:33:16,441 --> 00:33:18,921
Alguns dez dólares. - Vamos lá.
314
00:33:22,001 --> 00:33:26,561
Ei, vamos pegar emprestado do papai.
- Sem chance. Nunca.
315
00:33:28,841 --> 00:33:30,881
O sahti deu certo?
316
00:33:31,041 --> 00:33:34,681
Para o casamento de Päivi?
Sim, ficou ótimo.
317
00:33:36,801 --> 00:33:38,921
Você não trouxe nenhuma amostra?
318
00:33:39,841 --> 00:33:42,401
Ficamos sem recipientes limpos.
319
00:33:42,961 --> 00:33:45,641
Não me diga que você colocou lúpulo nele?
- Não.
320
00:33:46,321 --> 00:33:48,641
Você não preparou o sahti
no casamento de Koistinens?
321
00:33:48,801 --> 00:33:51,161
Isso não foi nada bom.
- Não usamos lúpulo.
322
00:33:51,321 --> 00:33:55,761
Desta vez, é de primeira qualidade. - Bom.
323
00:33:56,841 --> 00:34:00,161
Sahti ruim arruína casamentos e funerais.
324
00:34:00,321 --> 00:34:05,681
Isto é do mosto de Arja.
Um pouco velho, mas ainda bem.
325
00:34:06,081 --> 00:34:09,841
Você não vai ter nenhum?
- Tomei Antabuse esta manhã.
326
00:34:12,041 --> 00:34:15,561
Ainda é muito saboroso.
- Muito palatável.
327
00:34:17,041 --> 00:34:20,921
Então, estávamos pensando
um presente de casamento conjunto.
328
00:34:21,641 --> 00:34:26,281
O sahti não é suficiente?
- Sim, mas algo extra.
329
00:34:26,441 --> 00:34:31,041
Como férias em um spa.
- Isso seria bom.
330
00:34:31,201 --> 00:34:32,841
Quer contribuir? - Quanto?
331
00:34:33,001 --> 00:34:36,441
Algumas centenas.
- Isso é bastante.
332
00:34:37,601 --> 00:34:40,201
Taina estava pensando que...
333
00:34:40,361 --> 00:34:43,681
Eles podem ter algum
tratamentos de pés para Päivi.
334
00:34:46,241 --> 00:34:51,161
Quero dizer, para o toco.
Tratamentos de coto ou...
335
00:34:55,001 --> 00:34:58,241
Tainá, você não acha
você deveria deixar isso passar?
336
00:35:02,641 --> 00:35:05,601
Você disse duzentos?
- Dois e cinquenta é melhor.
337
00:35:07,321 --> 00:35:10,601
Obrigado, Antabuse!
Papai não pode comer sahti no casamento.
338
00:35:10,761 --> 00:35:12,881
Não seremos pegos.
- O que você acabou de fazer?
339
00:35:13,041 --> 00:35:16,681
Consegui o dinheiro que faltava.
- Você me usou como desculpa.
340
00:35:16,841 --> 00:35:19,921
Bem, desculpe.
- Meu estômago ainda está embrulhado.
341
00:35:20,081 --> 00:35:24,041
Segure-se.
Vamos comprar um sahti caro.
342
00:35:24,361 --> 00:35:26,401
Eu vou falar.
343
00:35:49,281 --> 00:35:51,721
O que vocês precisam, Irmãs Yeast?
344
00:35:53,081 --> 00:35:55,961
Queremos comprar 100 litros de sahti.
345
00:35:56,121 --> 00:35:58,681
Você bebeu sozinho?
346
00:35:59,281 --> 00:36:01,401
Quanto?
347
00:36:01,561 --> 00:36:04,841
O que vocês meninos acham
a própria bebida dos Turpeinen?
348
00:36:05,001 --> 00:36:08,801
Merda de fermento. - Exatamente.
349
00:36:11,401 --> 00:36:12,921
Desculpar-se.
350
00:36:14,241 --> 00:36:16,681
Ouvi dizer que você está baixando os preços.
351
00:36:17,201 --> 00:36:20,161
Vendendo nariz escorrendo como um bom sahti.
352
00:36:20,321 --> 00:36:23,841
Você merecia sahti fermentado.
- Que tipo de sahti você merece?
353
00:36:24,001 --> 00:36:27,521
Pagaremos 6 euros por litro.
- Você não merece nada.
354
00:36:28,121 --> 00:36:29,121
7 euros.
355
00:36:29,281 --> 00:36:32,361
Dê-me a kuurina do vovô,
e eu vou vender.
356
00:36:32,521 --> 00:36:34,521
A kuurina fica conosco.
357
00:36:38,321 --> 00:36:40,281
Hauki, junte-se a nós para uma sauna.
358
00:36:45,401 --> 00:36:47,321
Você quer minha permissão?
359
00:36:49,241 --> 00:36:51,641
O que você quer que eu faça?
360
00:36:51,801 --> 00:36:54,681
Cresça um conjunto de bolas. - Vamos!
361
00:36:56,921 --> 00:36:59,601
Vá, já que você claramente quer.
362
00:37:01,001 --> 00:37:02,921
Ir!
363
00:37:06,321 --> 00:37:08,481
eu não me importaria
alguém para lavar minhas costas.
364
00:37:08,641 --> 00:37:10,841
Hauki vai lavá-lo.
365
00:37:12,721 --> 00:37:18,441
Deveríamos ter pedido desculpas.
- Eu nunca vou me desculpar com ele.
366
00:37:18,601 --> 00:37:20,601
Devíamos ter simplesmente mentido.
367
00:37:21,321 --> 00:37:24,841
Não, você não pode dar a eles nem um centímetro.
368
00:37:26,241 --> 00:37:31,001
O que fazemos agora?
- Vamos para Matkis. Uma pausa para cerveja.
369
00:37:36,801 --> 00:37:40,161
Oi. - Oi. O que posso pegar para você?
370
00:37:40,841 --> 00:37:44,641
Duas cervejas, dois Jägers e armazenamento
para o gancho. - Entendi.
371
00:37:48,561 --> 00:37:51,281
Onde está todo mundo? - Não faço ideia.
372
00:37:51,441 --> 00:37:53,841
Isso tem gosto de mijo de cavalo
depois do nosso sahti.
373
00:37:54,001 --> 00:37:55,881
Meu estômago ainda está embrulhado.
374
00:37:56,041 --> 00:37:58,201
Tome um Jäger. - Não posso.
375
00:37:58,361 --> 00:38:00,761
É remédio. - Não.
376
00:38:02,041 --> 00:38:06,641
Você gostaria de assinar
O cartão de condolências de Rane? - Claro.
377
00:38:06,801 --> 00:38:09,881
Agora tenho os nomes de todos os meus clientes regulares.
378
00:38:10,041 --> 00:38:13,601
Quando é o funeral?
- Começou às onze e meia.
379
00:38:13,761 --> 00:38:15,641
Hoje?
380
00:38:15,801 --> 00:38:19,241
Eu vejo. Onde está o serviço memorial?
381
00:38:19,401 --> 00:38:21,361
Em Maitobaari.
382
00:38:23,521 --> 00:38:25,561
Vamos esvaziar nossas canecas e ir embora.
383
00:38:33,841 --> 00:38:36,281
Não podemos roubar a sahti do Rane.
384
00:38:37,241 --> 00:38:40,761
Ele nos deve. E ele está morto.
385
00:38:54,681 --> 00:38:56,641
Preciso usar o banheiro.
386
00:38:58,001 --> 00:39:00,521
É Ponu. - Olá!
387
00:39:00,681 --> 00:39:02,721
Eu trouxe Sahti para você. - Quanto?
388
00:39:02,881 --> 00:39:05,321
Cem litros. - Vamos.
389
00:39:13,481 --> 00:39:14,841
Mova-se!
390
00:39:21,921 --> 00:39:24,761
Ah, porra, não! Droga...
391
00:39:29,361 --> 00:39:32,361
Ponu está chegando!
Depressa, pelo amor de Deus!
392
00:39:40,481 --> 00:39:41,681
O que..?
393
00:39:41,921 --> 00:39:45,521
Quem cagou na minha caminhonete?
- Vejo um barco!
394
00:39:51,681 --> 00:39:53,721
Não há coletes salva-vidas!
395
00:40:10,001 --> 00:40:14,881
Foi difícil por um minuto,
mas isso ficou ótimo.
396
00:40:15,041 --> 00:40:18,321
Ponu saberá que pegamos a sahti dele.
- Ah, meu...
397
00:40:27,721 --> 00:40:29,481
Uau!
398
00:40:30,601 --> 00:40:33,641
O sahti de Ponu é melhor que seu luar.
399
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
Isso é bom. Oito, oito e meio.
- Certo.
400
00:40:42,401 --> 00:40:47,161
Eu gostaria de ter um cigarro.
Isso exigiria uma fumaça da vitória!
401
00:40:47,321 --> 00:40:48,961
Não beba mais.
402
00:40:49,121 --> 00:40:53,321
Päivi não vai notar se
são cento ou noventa e nove litros.
403
00:40:53,481 --> 00:40:58,121
Prometemos a ela cem. Não.
- Você não deve nada a ela.
404
00:40:58,721 --> 00:41:01,681
Eu devo uma perna a ela.
- Me dê um tempo.
405
00:41:03,801 --> 00:41:06,041
Ninguém a forçou a entrar naquele carro.
406
00:41:06,201 --> 00:41:09,241
Estávamos todos bêbados.
Ela simplesmente teve azar.
407
00:41:10,561 --> 00:41:15,201
Se eu tivesse perdido todos os meus membros,
Eu não seria um torso amargo.
408
00:41:15,961 --> 00:41:19,561
Você pode remar, torso?
- Ligue o motor.
409
00:41:20,201 --> 00:41:21,841
Você tem razão.
410
00:41:34,201 --> 00:41:37,321
Faça o que sua irmã faz
e dê-lhe algum combustível.
411
00:41:39,681 --> 00:41:42,881
Eu tenho que ir e te mostrar?
- Não, você não.
412
00:41:43,041 --> 00:41:46,001
Eu irei. - Não balance!
413
00:41:46,161 --> 00:41:50,321
Pare de reclamar e puxe. Mais difícil!
414
00:41:50,481 --> 00:41:51,841
Mais difícil!
415
00:41:52,521 --> 00:41:53,961
Ai, que merda!
416
00:42:06,201 --> 00:42:10,841
Tainá, eu tenho um. Consegui salvar um.
417
00:42:13,001 --> 00:42:14,961
Pirk..!
418
00:42:18,961 --> 00:42:21,801
Droga! - Pirkko!
419
00:42:36,881 --> 00:42:40,361
Aqui você vai. Agarre-o!
420
00:42:42,001 --> 00:42:44,041
Aí está.
421
00:42:49,881 --> 00:42:52,321
Pelo menos meu jeans foi lavado.
422
00:42:55,601 --> 00:42:57,201
Maldito inferno!
423
00:42:57,361 --> 00:42:59,561
Cem litros no fundo de um lago -
424
00:42:59,721 --> 00:43:02,721
porque você não pode ser incomodado
para aprender a nadar!
425
00:43:02,881 --> 00:43:05,401
Ainda sobrou um pouco. - Levedura.
426
00:43:14,481 --> 00:43:17,561
Eu preciso de pontos?
- Não parece tão ruim.
427
00:43:18,401 --> 00:43:21,361
Por que você me deu um tapa na cara?
- Eu fiz o que você pediu.
428
00:43:22,441 --> 00:43:25,241
Eu pedi para você me bater na cara?
429
00:43:27,001 --> 00:43:28,921
Você conseguiu o que pediu.
430
00:43:29,721 --> 00:43:31,841
Ah, como Päivi?
431
00:43:37,721 --> 00:43:40,321
O que? - Foda-se.
432
00:43:44,481 --> 00:43:46,361
Ei!
433
00:43:47,921 --> 00:43:50,041
Vamos!
434
00:44:03,401 --> 00:44:06,881
Ah, eu estava esperando Päivi.
435
00:44:07,401 --> 00:44:11,721
Está chovendo lá fora? - Não.
436
00:44:17,001 --> 00:44:18,921
Aí está.
437
00:44:27,961 --> 00:44:31,441
Uma cerveja e dois Jägers.
- Você deixou seu gancho.
438
00:44:32,201 --> 00:44:34,281
Mantenha-o seguro.
439
00:44:44,641 --> 00:44:48,441
Você brigou com Pirkko?
- Sim.
440
00:44:52,081 --> 00:44:55,721
Você deveria sair da fazenda?
441
00:44:58,561 --> 00:45:03,201
Eu acho que você pode não estar
a melhor companhia um para o outro.
442
00:45:05,121 --> 00:45:07,321
Ainda é companhia.
443
00:45:14,201 --> 00:45:16,521
Pirkko. - Olhe para você.
444
00:45:16,681 --> 00:45:19,361
Este assento está ocupado? - Vá em frente.
445
00:45:22,761 --> 00:45:27,561
Eu estava no funeral de Rane.
E não houve sahti.
446
00:45:27,721 --> 00:45:31,561
Uau. - Que vergonha.
447
00:45:32,761 --> 00:45:36,281
Ele amava tanto Sahti
ele ficou da mesma cor.
448
00:45:38,601 --> 00:45:45,321
Ponu afirmou que o sahti foi roubado.
- Uau. Ei, vamos...
449
00:45:45,481 --> 00:45:48,161
Um brinde a Rane! - Para Rane.
450
00:45:52,601 --> 00:45:57,761
O que é isso na sua cara?
- Um nariz. Arranje-nos outra rodada.
451
00:45:57,921 --> 00:46:04,841
Rane era um grande homem. eu me lembro...
- O melhor lutador de braço!
452
00:46:09,001 --> 00:46:15,961
Ele quebrou o braço daquele cara
de Hartola assim mesmo! Prisioneiro de guerra!
453
00:46:18,881 --> 00:46:23,361
Ei, você deveria encerrar o dia?
454
00:46:24,441 --> 00:46:27,161
Sim, mais um para a estrada.
455
00:46:53,561 --> 00:46:54,681
Sirkku ligou.
456
00:46:54,841 --> 00:46:59,321
Pirkko teve uma convulsão
e a ambulância a está levando para Lahti.
457
00:46:59,481 --> 00:47:01,881
O que? - Pirkko está no hospital.
458
00:47:02,641 --> 00:47:03,721
De novo não.
459
00:47:09,841 --> 00:47:11,921
Hauki.
460
00:47:13,161 --> 00:47:15,041
Eu vou vê-la.
- Eu irei com você.
461
00:47:15,201 --> 00:47:18,401
Não! Você disse que Päivi estava vindo.
462
00:47:18,561 --> 00:47:22,321
Não diga nada.
Não quero que ela se preocupe.
463
00:47:26,721 --> 00:47:29,241
O que aconteceu com ela?
464
00:47:31,441 --> 00:47:33,521
Não faço ideia, porra.
465
00:47:39,521 --> 00:47:42,041
HOSPITAL CENTRAL
466
00:47:43,881 --> 00:47:45,801
Pirko, aqui!
467
00:47:47,041 --> 00:47:50,921
Vamos sair daqui.
Tire as mãos, caramba!
468
00:47:51,081 --> 00:47:53,321
Eu apenas cochilo um pouco -
469
00:47:53,481 --> 00:47:57,201
e eles colocaram solução salina no meu intestino.
Para Manibaari!
470
00:48:00,001 --> 00:48:01,561
Vou ligar para Päivi.
471
00:48:01,721 --> 00:48:07,241
Vou explicar e pedir desculpas.
- Não! Nossa reputação está em jogo.
472
00:48:07,401 --> 00:48:11,521
Todos estarão esperando sahti.
Päivi nunca nos perdoaria.
473
00:48:12,281 --> 00:48:15,361
Isto é uma questão de honra.
474
00:48:15,521 --> 00:48:17,641
Você tem intoxicação por álcool.
475
00:48:17,801 --> 00:48:20,841
Por favor. Ainda nem estou com icterícia.
476
00:48:22,481 --> 00:48:25,121
Hauki, quem tem sahti?
477
00:48:25,481 --> 00:48:27,801
Não sei. - Descobrir.
478
00:48:27,961 --> 00:48:31,921
E nos dê outra rodada.
- Você está com minha carteira.
479
00:48:38,681 --> 00:48:40,641
Um pequeno para mim.
480
00:48:43,281 --> 00:48:46,401
O que há de errado com ele?
- Não sei.
481
00:48:46,561 --> 00:48:49,081
Os homens sempre se apaixonam por mim.
482
00:48:57,721 --> 00:48:59,321
Há?
483
00:48:59,481 --> 00:49:02,201
Isso é ótimo, obrigado.
484
00:49:04,721 --> 00:49:07,601
Pronto, aproveite. - Obrigado.
485
00:49:07,761 --> 00:49:09,561
O que é aquilo?
486
00:49:11,801 --> 00:49:16,081
Pizza de salame.
- O que? Não podemos comer agora!
487
00:49:16,241 --> 00:49:18,801
Isso nos fará falhar. - Desculpe.
488
00:49:19,681 --> 00:49:22,241
Estou realmente morrendo de fome.
489
00:49:24,001 --> 00:49:26,681
Bem, coma. - Obrigado.
490
00:49:31,641 --> 00:49:33,521
Eu perguntei por aí.
491
00:49:35,161 --> 00:49:37,081
Há uma abelha de pintura
in Lahdenpohja.
492
00:49:37,241 --> 00:49:39,641
Eles têm pelo menos 50 litros.
493
00:49:40,601 --> 00:49:42,441
E uma formatura em Nuoramoinen.
494
00:49:42,601 --> 00:49:47,961
Eles podem ter outros cinquenta,
se não mais. - Bom.
495
00:49:48,841 --> 00:49:52,521
Lahdenpohja não fica longe.
Vamos acertar isso primeiro.
496
00:49:53,321 --> 00:49:56,961
Como você iria conseguir isso?
- Talvez eu roube.
497
00:49:57,641 --> 00:50:00,241
Não... - O que é pior?
498
00:50:00,401 --> 00:50:03,561
Não fornecendo o sahti
para o casamento da sua irmã -
499
00:50:03,721 --> 00:50:07,401
ou roubar de pessoas que não são da família?
- Com uma condição.
500
00:50:08,961 --> 00:50:11,841
Depois do casamento,
não bebemos por um mês.
501
00:50:12,881 --> 00:50:14,321
Absolutamente.
502
00:50:14,481 --> 00:50:17,441
Podemos secar até o Natal!
503
00:50:17,881 --> 00:50:20,401
Vamos esvaziar nossas canecas e ir embora.
504
00:50:51,401 --> 00:50:53,401
Estamos aqui.
505
00:50:54,401 --> 00:50:55,761
OK.
506
00:50:55,921 --> 00:50:59,001
Fique aqui, iremos embora rápido.
507
00:51:24,881 --> 00:51:28,841
Estamos sem sahti!
- Só um segundo.
508
00:51:37,521 --> 00:51:39,241
Olhar.
509
00:51:45,641 --> 00:51:47,201
OK.
510
00:51:58,081 --> 00:52:00,681
Olhar. Veja isso!
511
00:52:03,201 --> 00:52:05,201
Deve ser de 50 litros.
512
00:52:08,321 --> 00:52:10,721
Vamos provar. - Claro.
513
00:52:14,721 --> 00:52:16,921
Oito e meio.
514
00:52:19,321 --> 00:52:21,201
Sete e meio.
515
00:52:22,401 --> 00:52:25,721
Você tem razão. Um pouco parecido com uma banana.
516
00:52:27,521 --> 00:52:30,681
Mas para a festa de casamento depois do expediente...
517
00:52:30,841 --> 00:52:34,161
Como devemos fazer isso?
- Pegue as vasilhas e corra.
518
00:52:36,881 --> 00:52:39,481
Mas não estamos com pressa aqui.
519
00:52:41,921 --> 00:52:45,241
Vamos comer picles,
para mantermos nossas forças.
520
00:52:47,881 --> 00:52:51,281
Boa ideia. Não ficaremos enjoados.
521
00:53:00,041 --> 00:53:05,161
Combina muito bem com o sahti.
- Tão bom, tão bom.
522
00:53:05,321 --> 00:53:09,761
Doce e azedo, de mãos dadas.
523
00:53:10,601 --> 00:53:13,001
Deveríamos ter segundos? - Não...
524
00:53:15,201 --> 00:53:16,641
Apenas meia xícara.
525
00:53:22,081 --> 00:53:25,241
Maldito inferno!
- Ei, o que você está fazendo?
526
00:53:25,401 --> 00:53:28,481
Vamos! Droga!
527
00:53:37,201 --> 00:53:39,161
Não derrame!
528
00:53:40,161 --> 00:53:41,681
Acordar!
529
00:53:44,401 --> 00:53:46,761
Dirigir! Tranque as portas!
530
00:53:46,921 --> 00:53:50,481
Abrir a porta! Onde você acha
você vai com minha sahti?
531
00:53:50,641 --> 00:53:55,001
Ir! - Devolva meu sahti! É meu!
532
00:53:56,401 --> 00:53:58,521
Aquele maldito idiota!
533
00:54:16,041 --> 00:54:17,961
Por que não fomos convidados?
534
00:54:18,121 --> 00:54:21,081
Vendi para eles um pouco de sahti fermentado. - Por que?
535
00:54:21,481 --> 00:54:24,241
Jaana estava falando merda sobre nós.
- O que ela disse?
536
00:54:24,401 --> 00:54:26,561
Ela nos chamou de bêbados. - Nós?
537
00:54:26,721 --> 00:54:28,481
Bem, eu.
538
00:54:28,641 --> 00:54:32,041
Olá, Jorma! - Oi!
539
00:54:32,201 --> 00:54:35,601
O que você está fazendo aqui?
- Sou o padrinho da Enni.
540
00:54:35,761 --> 00:54:40,161
E aí? Você está bem?
- Muito bem.
541
00:54:40,321 --> 00:54:43,841
Salvo pela sirene!
542
00:54:45,201 --> 00:54:50,161
Ah, o que é isso? - Tarshine.
543
00:54:51,081 --> 00:54:55,081
Alcaçuz de alcatrão e aguardente?
- Não, aroma de sauna e luar.
544
00:54:55,241 --> 00:54:57,201
Fresco.
545
00:54:58,081 --> 00:55:01,441
Você pode dizer isso de novo.
- Vou guardar isso...
546
00:55:02,361 --> 00:55:04,641
Ok, é um prazer ver você.
547
00:55:04,801 --> 00:55:08,441
Parabéns. - Obrigado.
548
00:55:08,601 --> 00:55:12,281
Aqui está uma coisinha.
- Obrigado!
549
00:55:13,001 --> 00:55:18,081
Muitos parabéns.
Aqui está um pequeno presente.
550
00:55:18,241 --> 00:55:22,761
Parabéns. Para a mãe também.
- Bem-vindo, obrigado.
551
00:55:22,921 --> 00:55:26,641
E para o pai.
- Parabéns.
552
00:55:26,801 --> 00:55:30,121
Obrigado pelo convite.
- De nada.
553
00:55:39,001 --> 00:55:41,001
Não muito macio. Sete.
554
00:55:41,601 --> 00:55:46,961
Eu prefiro esse tipo mais doce.
Tem um leve sabor de marshmallow.
555
00:55:47,561 --> 00:55:49,401
Eu dou um nove.
556
00:55:49,801 --> 00:55:52,001
O reverendo gosta de sahti grátis.
557
00:55:52,161 --> 00:55:57,081
O lúpulo contrabalança bem a doçura.
Oito menos.
558
00:55:57,521 --> 00:56:00,841
Sahti é sempre bom. - Camponês.
559
00:56:02,921 --> 00:56:05,801
Você já experimentou o bolo sanduíche?
560
00:56:05,961 --> 00:56:10,281
Estou optando pelo pão líquido hoje.
- Não posso. Vou ficar com sono.
561
00:56:32,241 --> 00:56:34,041
Verifique isso.
562
00:56:47,001 --> 00:56:49,361
Como podemos encarar isso?
563
00:56:50,241 --> 00:56:53,081
Espere aqui. Vou distraí-los.
564
00:57:00,681 --> 00:57:03,921
Ei, preguiçoso. "O Foxtrot ao Luar."
565
00:57:08,041 --> 00:57:12,801
Olá a todos! Reúna-se!
566
00:57:13,801 --> 00:57:18,081
A questão é... Enni, ei.
567
00:57:18,241 --> 00:57:20,961
Brilhante. Oi, Enni...
568
00:57:21,121 --> 00:57:25,521
Eu quero te dar isso...
569
00:57:26,921 --> 00:57:32,761
Canção! Do próprio Sysmä, Olavi Virta.
570
00:57:35,201 --> 00:57:40,121
Enni, você se formou em...
571
00:57:41,201 --> 00:57:47,081
Bem, você se formou.
E, hum... Educação!
572
00:57:49,761 --> 00:57:52,961
A educação é importante, -
573
00:57:53,121 --> 00:57:56,801
mas isso não deveria tirar você daqui.
574
00:57:58,481 --> 00:58:02,241
Enni, me prometa
você nunca vai sair daqui!
575
00:58:09,561 --> 00:58:14,001
Enquanto caminhava ao luar
576
00:58:14,161 --> 00:58:17,521
Eu selo meu coração com tanta força
577
00:58:17,681 --> 00:58:23,561
Meus sentimentos são tão apaixonados
578
00:58:24,441 --> 00:58:29,401
Como aquelas ondas quebrando na costa
579
00:58:29,561 --> 00:58:32,921
Minhas lembranças me atingiram mais uma vez
580
00:58:33,081 --> 00:58:38,001
Até o amanhecer
581
00:58:40,161 --> 00:58:46,801
Nunca vou deixar você escapar da minha mente
582
00:58:46,961 --> 00:58:52,681
Por você eu anseio
Lembrando nosso tempo
583
00:58:52,841 --> 00:58:55,441
Devo pará-los?
- Não. Nós nos livraremos deles.
584
00:58:55,601 --> 00:58:59,641
Agora só lágrimas nos meus olhos
585
00:58:59,801 --> 00:59:02,601
Venha me despedir
586
00:59:02,761 --> 00:59:05,241
Temos os 100 litros!
587
00:59:08,081 --> 00:59:11,601
Isto exige uma fumaça da vitória.
Hauki! Dê-nos um cigarro!
588
00:59:11,761 --> 00:59:13,721
E uma luz!
589
00:59:16,441 --> 00:59:18,921
Ai, droga!
- Que porra é essa?
590
00:59:19,081 --> 00:59:20,561
Hikkanen! - O que aconteceu?
591
00:59:20,721 --> 00:59:22,361
Precisamos de algo frio!
592
00:59:22,521 --> 00:59:25,361
Devo encostar?
- Não, siga em frente!
593
00:59:25,521 --> 00:59:29,761
Segure o sahti contra ele.
- Parece ruim?
594
00:59:29,921 --> 00:59:32,041
Diga-me, é ruim?
595
00:59:32,201 --> 00:59:34,921
Agora podemos ver quando você está nivelado.
596
00:59:35,481 --> 00:59:38,401
Ajuda! Nossa, isso dói!
597
00:59:39,761 --> 00:59:43,441
Não é tão ruim. - Não?
598
00:59:46,801 --> 00:59:49,521
Faça backup! Faça backup, faça backup!
599
00:59:54,201 --> 00:59:55,601
Tranque as portas!
600
00:59:55,761 --> 00:59:57,441
Você não está recebendo o sahti!
601
00:59:57,601 --> 01:00:02,761
Abra, ou vamos quebrar
as janelas! - Sem chance!
602
01:00:03,321 --> 01:00:04,921
Ah Merda!
603
01:00:07,881 --> 01:00:12,001
Não vamos abrir!
604
01:00:13,041 --> 01:00:15,521
Acho que deveríamos abrir.
605
01:00:17,161 --> 01:00:18,881
OK!
606
01:00:19,881 --> 01:00:22,441
Caramba! - Tirem as mãos!
607
01:00:23,881 --> 01:00:25,601
Que porra é essa?
608
01:00:26,841 --> 01:00:30,321
O que aconteceu com seu nariz?
- Não estou te contando nada!
609
01:00:30,481 --> 01:00:33,561
Se vocês fossem homens,
quebraríamos suas pernas.
610
01:00:34,641 --> 01:00:39,801
Não me venha com isso. Você não poderia quebrar
as pernas de um cavalo de madeira.
611
01:00:40,641 --> 01:00:43,681
Não tenho problemas em bater em uma mulher.
612
01:00:45,641 --> 01:00:48,361
Todo mundo sabe disso.
613
01:00:52,521 --> 01:00:54,241
Paavo, ouça...
614
01:01:04,121 --> 01:01:06,001
Vamos.
615
01:01:09,361 --> 01:01:11,721
Seu maldito bando de macacos!
616
01:01:13,921 --> 01:01:15,841
Eles levaram tudo?
617
01:01:24,921 --> 01:01:29,241
Agora o que fazemos?
Onde podemos encontrar mais sahti?
618
01:01:29,761 --> 01:01:34,761
O que fazemos?
- Nada. Terminamos.
619
01:01:34,921 --> 01:01:37,801
Não vamos desistir agora!
620
01:01:37,961 --> 01:01:42,321
Vamos mergulhar em busca do sahti
no fundo do lago.
621
01:01:42,481 --> 01:01:44,081
Mergulho? - Sim.
622
01:01:44,241 --> 01:01:47,921
Em que porra de terra dos sonhos você mora?
623
01:01:48,081 --> 01:01:50,121
Eu nem sei nadar!
624
01:01:50,561 --> 01:01:53,401
Você rema e eu mergulho. Ou Hauki mergulha.
625
01:01:53,561 --> 01:01:54,961
Eu não me importo... - Cale a boca!
626
01:01:55,121 --> 01:01:57,201
Não, estou desistindo!
627
01:01:58,881 --> 01:02:01,521
Nada nunca dá certo!
628
01:02:03,161 --> 01:02:05,601
"Experimente a arteterapia." Seja meu convidado!
629
01:02:06,161 --> 01:02:09,001
Agora, o barraco está cheio de porcarias de mosaico!
- Eles são ótimos.
630
01:02:09,161 --> 01:02:12,681
Tudo começou a ficar uma merda
há trinta anos.
631
01:02:15,961 --> 01:02:17,601
Paivi...
632
01:02:21,441 --> 01:02:24,041
Päivi ainda pode ter as duas pernas!
633
01:02:24,481 --> 01:02:26,361
Não seríamos dois bêbados.
- Não somos bêbados!
634
01:02:26,521 --> 01:02:28,041
Então que porra somos nós?
635
01:02:28,201 --> 01:02:32,801
Vamos desistir depois do casamento.
Nenhum bêbado pode fazer isso.
636
01:02:37,001 --> 01:02:39,441
Eu sei que as coisas seriam melhores.
637
01:02:40,521 --> 01:02:43,641
Quer dizer, se você não estivesse dirigindo,
as coisas seriam melhores?
638
01:02:44,921 --> 01:02:46,641
Sim.
639
01:02:48,321 --> 01:02:51,121
Bem, você não estava dirigindo. - Não...
640
01:02:51,761 --> 01:02:54,681
Me dê um tempo, porra!
- Eu estava dirigindo.
641
01:02:57,081 --> 01:02:59,361
Você estava andando de espingarda.
642
01:03:00,961 --> 01:03:04,081
Quando o carro capotou,
Eu fui expulso -
643
01:03:04,241 --> 01:03:06,361
e você foi jogado atrás do volante.
644
01:03:06,521 --> 01:03:08,961
Todos pensaram que você estava dirigindo.
645
01:03:13,201 --> 01:03:15,641
Que porra você está dizendo?
646
01:03:20,121 --> 01:03:22,361
Por que você não disse nada?
647
01:03:22,521 --> 01:03:25,601
Fiquei inconsciente por uma semana
no hospital, -
648
01:03:25,761 --> 01:03:29,441
e quando acordei,
Não me lembrei disso a princípio.
649
01:03:37,761 --> 01:03:41,481
Eu tenho me culpado
durante trinta anos. - Bem, desculpe.
650
01:03:43,361 --> 01:03:47,041
Foi difícil te dizer
assim que tudo estiver resolvido.
651
01:03:47,201 --> 01:03:50,441
E além disso,
Eu teria perdido minha carteira de motorista.
652
01:03:50,601 --> 01:03:53,481
Você não tinha licença para perder.
653
01:03:58,681 --> 01:04:00,201
Carteira de motorista?
654
01:04:08,201 --> 01:04:12,161
Então, agora é permitido bater?
Afaste-se de mim!
655
01:04:33,441 --> 01:04:35,361
Meu nariz não!
656
01:04:47,401 --> 01:04:49,681
Päivi está ligando.
657
01:04:55,721 --> 01:04:59,161
Olá.
- Olá! Está tudo pronto?
658
01:04:59,321 --> 01:05:00,641
Sim, sim. -Ótimo.
659
01:05:00,801 --> 01:05:05,321
Leve o sahti para o local
antes da igreja.- Nós iremos.
660
01:05:05,481 --> 01:05:08,561
Até logo e obrigado desde já.- Tchau.
661
01:05:13,601 --> 01:05:16,361
Ainda temos até de manhã.
662
01:05:17,201 --> 01:05:19,961
Eu não preciso dar nenhum sahti para ela.
663
01:05:20,441 --> 01:05:22,281
Não fui eu quem a aleijou.
664
01:05:25,321 --> 01:05:28,001
Tainá, onde você vai?
665
01:05:29,521 --> 01:05:31,201
Tainá!
666
01:05:58,521 --> 01:06:00,201
Pirko...
667
01:06:07,041 --> 01:06:09,081
Posso entrar?
668
01:06:38,161 --> 01:06:40,601
Não tive coragem de te contar.
669
01:06:45,601 --> 01:06:48,681
Eu sabia que ninguém me perdoaria.
670
01:06:53,401 --> 01:06:55,481
Eu ficaria sozinho.
671
01:07:00,961 --> 01:07:02,521
Você teria ido embora.
672
01:07:10,281 --> 01:07:12,361
Você quer lutar?
673
01:07:14,041 --> 01:07:16,081
Vamos lutar mais um pouco.
674
01:07:17,681 --> 01:07:20,201
Você pode me dar um soco se quiser.
675
01:07:23,001 --> 01:07:25,161
Posso contar a Päivi.
676
01:07:28,961 --> 01:07:30,681
Dizer algo.
677
01:07:37,161 --> 01:07:39,521
Eu só quero que você dê o fora.
678
01:07:42,361 --> 01:07:44,921
Você nunca me respeitou.
679
01:09:32,721 --> 01:09:34,881
Pirkko, levante-se!
680
01:09:35,041 --> 01:09:37,881
Coloque um vestido. O casamento é hoje.
681
01:09:39,161 --> 01:09:40,761
O que?
682
01:09:40,921 --> 01:09:43,601
Vamos pegar o sahti para eles
e então temos que secar.
683
01:09:43,761 --> 01:09:46,801
Claro, já concordamos com isso.
684
01:09:46,961 --> 01:09:49,161
Entraremos na carroça.
685
01:09:51,561 --> 01:09:53,881
Mas ainda não.
686
01:09:54,041 --> 01:09:57,361
Qual é o seu plano?
Vamos mergulhar?
687
01:09:57,561 --> 01:09:59,161
Não, mas você fará o que eu digo.
688
01:10:00,561 --> 01:10:03,161
Rapaz, me sinto aliviado.
689
01:10:03,721 --> 01:10:06,041
Estou feliz por ter conseguido.
690
01:10:07,041 --> 01:10:11,641
Isso está pesando em minha mente.
- Feito.
691
01:10:12,801 --> 01:10:16,401
Meu nariz está horrível?
- Sim, é horrível.
692
01:10:17,681 --> 01:10:19,721
Vamos colocar um pouco de pó nisso.
693
01:10:19,881 --> 01:10:23,281
Não chegaremos à igreja.
- Quem se importa. Pise nisso.
694
01:10:23,441 --> 01:10:26,521
Taina, temos que fazer uma parada.
695
01:10:26,681 --> 01:10:28,481
Hauki, vamos fazer uma parada.
696
01:10:53,361 --> 01:10:55,081
Vocês dois não são lindos?
697
01:10:56,761 --> 01:10:58,841
Queremos os cem litros.
698
01:10:59,201 --> 01:11:01,161
Mas você não está entendendo.
699
01:11:01,761 --> 01:11:04,001
Pararemos de vender sahti.
700
01:11:06,201 --> 01:11:07,361
Para sempre?
- Durante o resto do ano.
701
01:11:07,521 --> 01:11:12,241
Não, para sempre.
- Eu não acredito em você.
702
01:11:13,041 --> 01:11:16,881
Não podemos continuar,
já que estamos lhe dando nossa kuurina.
703
01:11:30,601 --> 01:11:33,321
Ah, cara...
704
01:11:40,001 --> 01:11:43,281
Estamos com um pouco de pressa. É um acordo?
705
01:11:45,161 --> 01:11:49,401
Não. Não até que Pirkko peça desculpas.
706
01:11:49,841 --> 01:11:52,121
Não estou me desculpando por nada.
707
01:11:52,281 --> 01:11:56,321
Você me vendeu sahti fermentado
e merda na minha caminhonete!
708
01:11:56,481 --> 01:11:57,921
Desculpar-se!
- Eu não vou!
709
01:11:58,081 --> 01:12:01,361
Pirkko, peça desculpas!
Você prometeu fazer o que eu disser.
710
01:12:02,881 --> 01:12:04,921
Pirkko, agora mesmo.
711
01:12:09,921 --> 01:12:12,961
Bem... Perdoe-me.
712
01:12:21,441 --> 01:12:24,161
Eu não vou te perdoar
nem lhe darei qualquer sahti.
713
01:12:24,321 --> 01:12:28,321
Qual é a porra do problema?
Por que você não pode simplesmente nos vender o sahti?
714
01:12:28,481 --> 01:12:32,161
Você conseguiu a kuurina que sempre quis.
- Sempre foi meu.
715
01:12:32,321 --> 01:12:35,401
Você vai nos vender o sahti agora mesmo.
- Ou o quê?
716
01:12:36,881 --> 01:12:39,681
Tire as mãos de Tainá.
- Solte o gancho.
717
01:12:48,121 --> 01:12:49,721
Bom.
718
01:12:50,401 --> 01:12:53,201
vou esquecer isso
se Tainá me der um beijo.
719
01:12:53,361 --> 01:12:56,361
Que porra você está falando?
720
01:12:58,361 --> 01:13:01,561
Você não tem nenhum respeito por nós.
- Na verdade.
721
01:13:20,841 --> 01:13:23,281
Eu deveria abastecer o carro.
722
01:13:23,921 --> 01:13:27,801
Com gasolina e não com diesel...
723
01:13:33,561 --> 01:13:35,361
O que você fez?
- Tentei assustá-lo.
724
01:13:35,521 --> 01:13:37,161
Você fez. - Ele está vivo?
725
01:13:37,321 --> 01:13:38,921
Ele é. - Ele precisa do hospital.
726
01:13:39,081 --> 01:13:41,161
Não há tempo!
727
01:13:41,321 --> 01:13:44,561
Jogue-o nas costas e Hauki pode
leve-o. Vou pegar o sahti.
728
01:13:48,401 --> 01:13:51,601
Você ganha cinco euros por litro.
Isso vale o dobro.
729
01:13:57,881 --> 01:13:59,721
Seis euros.
730
01:14:01,041 --> 01:14:04,601
Tudo bem. Mas apenas
porque eu bati em você com o gancho.
731
01:14:05,001 --> 01:14:07,041
E não vamos parar de preparar sahti.
732
01:14:07,201 --> 01:14:10,721
E você não pode ter a kuurina.
E eu quero meu anzol de volta!
733
01:14:13,561 --> 01:14:16,001
Onde arranjamos um motorista?
- Eu dirijo.
734
01:14:16,161 --> 01:14:18,841
Você está bêbado.
- Um raio nunca cai duas vezes.
735
01:14:23,361 --> 01:14:26,441
Você ainda tem todos os seus membros?
- Espere... eu quero!
736
01:14:27,441 --> 01:14:29,801
Eles ainda estão trabalhando? - Sim.
737
01:14:30,521 --> 01:14:32,961
O sahti está bem? - Sim!
738
01:14:41,081 --> 01:14:43,161
Não os agite!
739
01:14:43,481 --> 01:14:45,921
Podemos concordar
nunca mais beber e dirigir?
740
01:14:46,081 --> 01:14:48,921
A menos que realmente precisemos! - Se apresse!
741
01:14:56,521 --> 01:14:59,881
Pare a porra do seu carro,
estamos atravessando aqui!
742
01:15:20,881 --> 01:15:22,121
Olá.
743
01:15:22,281 --> 01:15:25,161
Trouxemos o sahti!
- Parabéns!
744
01:15:27,001 --> 01:15:28,641
O que aconteceu com você?
745
01:15:29,881 --> 01:15:33,241
Dormimos demais e corremos direto.
- Certo.
746
01:15:33,401 --> 01:15:36,321
Traga o sahti para dentro.
Deixe a festa começar!
747
01:16:21,601 --> 01:16:24,121
O que você está fazendo?
- Eu tenho que provar isso.
748
01:16:24,281 --> 01:16:26,081
E o seu Antabuse?
749
01:16:26,241 --> 01:16:30,201
Eu pulei,
quando ouvi que você preparou um lote de dez pontos.
750
01:16:43,041 --> 01:16:47,681
Por aqui,
ninguém nasce ou é enterrado -
751
01:16:47,841 --> 01:16:51,881
nem especialmente casado sem sahti.
752
01:16:53,161 --> 01:16:58,681
E como todos sabem,
mau sahti traz azar.
753
01:17:00,721 --> 01:17:02,361
Nessa nota...
754
01:17:31,441 --> 01:17:32,961
Muito saboroso.
755
01:17:34,201 --> 01:17:36,441
Com certeza vai te deixar com sede.
756
01:17:36,601 --> 01:17:42,321
Päivi e Nestori.
Este sahti promete um futuro brilhante.
757
01:17:42,921 --> 01:17:46,161
Muitos parabéns!
- Parabéns!
758
01:17:48,601 --> 01:17:51,121
Sim. Esse é o bilhete.
759
01:17:56,321 --> 01:17:59,161
Este não é um sahti de dez pontos.
- Nem perto.
760
01:17:59,321 --> 01:18:01,481
Suas irmãs fizeram isso.
761
01:18:05,761 --> 01:18:07,321
Tudo bem!
762
01:18:08,561 --> 01:18:13,641
A kuurina nunca falha.
Você finalmente preparou um lote de dez pontos.
763
01:18:13,801 --> 01:18:17,081
Maldito seja, pai! - O que?
764
01:18:17,241 --> 01:18:19,561
Isso não é da nossa kuurina
ou mesmo fabricado por nós.
765
01:18:19,721 --> 01:18:22,361
É um lixo médio de qualquer lugar.
766
01:18:28,401 --> 01:18:30,761
Bem, é isso mesmo.
767
01:18:30,921 --> 01:18:36,241
Tomei uma pastilha mais cedo e não consegui
experimente. - Corte essa porcaria.
768
01:18:37,721 --> 01:18:39,681
Você não está com dor de garganta.
769
01:18:40,881 --> 01:18:43,921
Somos melhores cervejeiros sahti do que você.
770
01:18:44,961 --> 01:18:48,601
Eu acredito que tenho
o único chapéu de casca de bétula deste grupo.
771
01:18:48,761 --> 01:18:50,681
Você apenas espera pelo próximo
Campeonato Sahti.
772
01:18:50,841 --> 01:18:55,241
Veremos quem vai ficar com o chapéu.
- Desafio aceito.
773
01:19:02,121 --> 01:19:04,041
Rapaz, estou com sede.
774
01:19:16,081 --> 01:19:20,881
Eu amo isso. É incrível. Obrigado.
775
01:19:32,521 --> 01:19:34,441
Bem?
776
01:19:34,961 --> 01:19:36,841
Helsinque aprova.
777
01:19:37,601 --> 01:19:39,801
Sysmä também.
778
01:20:05,241 --> 01:20:07,281
Ei, eu vou fazer isso.
779
01:20:07,721 --> 01:20:10,721
Confesso ao Päivi que estava dirigindo.
780
01:20:11,761 --> 01:20:14,881
Não conte a ela hoje. - OK.
781
01:21:28,881 --> 01:21:31,081
Ei, lindo casamento!
782
01:21:42,161 --> 01:21:44,241
Seus olhos são amarelos.
783
01:21:45,081 --> 01:21:47,041
E o meu rosto?
784
01:21:47,201 --> 01:21:49,161
A maquiagem cobre isso.
785
01:21:50,481 --> 01:21:53,401
Bom! Não vamos estragar o casamento de Päivi.
786
01:21:55,441 --> 01:21:57,681
Eu já peguei a perna dela!
787
01:22:01,881 --> 01:22:06,281
Você realmente deveria ir para o hospital.
- Irei logo depois do casamento.
788
01:22:11,841 --> 01:22:15,481
Você trouxe meu gancho?
- Está no carro.
789
01:22:17,201 --> 01:22:21,761
Como está Paavo?
- Vivo e bastante irritado.
790
01:22:21,921 --> 01:22:23,921
Isso também deu certo.
791
01:22:24,081 --> 01:22:28,321
Taina, tome um pouco de sahti para te animar.
792
01:22:28,481 --> 01:22:31,281
Nada de franzir a testa no casamento.
793
01:22:32,561 --> 01:22:35,081
Você vai levá-la para o hospital
depois do casamento?
794
01:22:37,121 --> 01:22:38,881
O que?
795
01:22:44,361 --> 01:22:45,521
Pirko...
796
01:22:48,601 --> 01:22:50,041
Estou saindo agora.
797
01:23:13,481 --> 01:23:15,521
Bem, o que é isso?
798
01:23:19,641 --> 01:23:22,321
O que? - Sua palavra segura.